Η μητρική γλώσσα των προγόνων μας από το Aράμ Βaρτάν

βούρτ- ζούρτ  = συχνά, πυκνά
τουρκική λέξη virt-zirt = συχνά, πυκνά

φρ.Γιάβρ'-ι-μ','κ' ενεγκάστες,βούρτ- ζούρτ  πας κ' έρθεσαι,έγρασες τα παπύτζα σ', ιστέ κάθ'κα 'ς ωβά σ'ςσο καντίν απάν' 'α έρται η χαρά σ'!

βρούλα  η = φλόγα από ξύλο που καίγονται, φωτιά

τουρκική λέξη brulor = καυστήρας

φρ. Η Πόπη εψέσκουντον ας σον πυρετόν και τα κατζία τ'ς βρούλαν επαίρ'ναν κ' πατσή μ' η Σόνα, λελεύω τα μάγ'λα σ' τα παντζαράπαέλεεν ατέν...

ζορλάεμαν*, το = ζόρισμα
τουρκική λέξη zorlama = καταναγκασμός, ζόρισμα

φρ. Αϊκον ζορλάεμαν πα ίνεαι; εβγάλ'νεν την ψήν εμούν ο χαμομηλάς με το ταβρανευτέστεν και σερέψτεν κ' όντες εσερεύκουντον ούλον το χαμόμηλον, άντζαγας,ετσούρωσεν το στόμαν ατ'.

φεράχ'κον = μέρος ευρύχωρο κι ευάερο

τουρκική λέξη  ferah = απλόχωρος, ευρύχωρος

φρ. Τ' οσπιτί' μουν το παλκόν πολλά φερά'κον έτον,γομάτον τσεσίτα-τσεσίτα τσιτσέκα κ' όντες έρχουντον η άνοιξη όλεν η μαχαλά σ' Τόγκα εσκουντούλιζεν.

γαβούζ'*, το = το κρανίου ανθρώπου
τουρκική λέξη yildkabis = πήλινη χύτρα Ι φαλακρός

φρ. Θήκόν νέπε, ΄ς σο γαβούζ' το κιφάλ'-ι-σ' έναν σάπκαν, όλεν την ημέραν αφκά ΄ς σον ήλεν ά γαβουρεύκεται κ' 'α ζαλίεσαι και ρούεις κα...